Previous Record
55 / 861
Next Record
第十四屆 全球華語大學生影視獎 THE 14TH GLOBAL CHINESE UNIVERSITIES STUDENT FILM AND TELEVISION FESTIVAL 2017.10.26-10.28 gcu_hkbu@project.hkbu.edu.hk Organized By 香港浸會大學 Co-organized By CENTUM 主辦機構 HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY 合辦機構 CHARITAS FOUNDAIION 零 ＊ DC Feundasion TOPLICRT NINXIN LIB 傳理學院 電影學院 Supported By School of Communication Acatemy of Film 支持機構
目錄 CONTENTS 序言 1 Prologue 活動日程 3 Programme 創立籌備及執行委員會 5 Founding Organizing and Executive Committee 評委會 7 Jury Panel 獎項 8 Awards 參與院校名單 9 Participating Institutions 參賽作品 13 Entries 入圍作品 21 Selected Entries
序言 PROLOGUE 「全球華語大學生影視獎」轉眼之間已經踏入第十四屆了，影視獎的主要目 的，是為大中華地區對的影視學生提供交流砌磋的機會，從而擴寬同學的國際視野。 延續往年的熱鬧，本年度的「影視獎」得到海內外大學的鼎力支持，吸引了 世界各地近六十所大學的過百名師生報名參與，作品超過一百部。另外，更有多個非 華語國家（包括英、美、澳、韓、俄羅斯、保加利亞、印度等）最頂尖的電影學院學 生，帶同優秀作品與其他醉心電影的年青人交流。 另外，「影視獎」增設了多項精彩的活動，包括陳哲藝導演大師班，陳導演 憑電影《爸媽不在家》獲得四十多個國際獎項，包括康城影展金攝影機獎、金馬獎最 佳劇情片、最佳新導演等；發掘創新劇本的「故事提案」環節、虛擬實景技術演示以 及本地作品特別放映等。頒獎典禮將以「香港電影發展」為主題，頒獎的嘉賓均為業 界翹楚，他們將以自身的寶貴經驗，勉勵一眾有志投身電影的學生，為其未來的發展 提供重要的方向。 經過多年的努力，影視獎對學界的創意交流所作的貢獻，已獲得社會人士和 業界的充分肯定。在此，我們特別感謝一東基金及百仁基金的贊助，以及各界的支 持，特別是ViuTV，頒獎典禮將透過ViuTV在電視及網上平台廣泛播放，有助於加深 普羅大眾對電影教育的認識。最後，還要感謝由電影業資深前輩組成的評審團、電影 學院的全體師生、以及積極參與的各院校，讓第十四屆「全球華語大學生影視獎」得 以順利舉辦！ 我們謹代表主辦單位衷心致謝！ 文樹森先生 文潔華教授 第十四屆「全球華語大學生影視獎」主席 第十四屆「全球華語大學生影視獎」主席 香港浸會大學電影學院副總監 香港浸會大學電影學院總監
The “Global Chinese Universities Student Film and TV Festival"has reached its 14th anniversary. Our aspiration is, as always, to foster creative exchange among local and overseas talented film students. The Festival has steadily gained recognition from the industry and film institutions across the world over the years. This year, we have received over 100 entries, and students and teachers from 60 top film institutions around the world, including the U.K,U.S, Korea, Russia,Bugaria, India, etc, joining our three-day Festival in Hong Kong. The Festival offers an invaluable platform to showcase their accomplished works. This year, the Festival offers participants myriad activities, such as a Master Class with Mr Anthony Chen, who won more than 40 international awards including the prestigious Caméra d'Or (also known as Golden Camera) at the Cannes Festival, Best Feature Film and Best Director at the Golden Horse Film Festival, etc; "Story Pitching",“Virtual Reality Experience", and many more. Being the highlight of our programmes, the Award Presentation Ceremony is on the theme “The Development of Hong Kong Cinema". Reputable industry practitioners are invited to be award presenters, who will be bringing inspiration and encouragement to our future creative leaders with their valuable experience. We would like to take this opportunity to extend our gratitude to our supporters from all walks of life, especially to DC Foundation and Centum Charitas Foundation for their sponsorship. We are also grateful for ViuTV in airing the Award Presentation Ceremony on their TV channel and online platform,which is a crucial opportunity to raise public awareness towards flm education. Last but not least, we thank the film veterans who serve as adjudicators, the staff and students of the Academy of Film, and also members from overseas institutions. Together, we make the “The 14th Global Chinese Universities Student Film and TV Festival" a reality and success. Mr. MAN Shu Sum Prof.Eva MAN Kit Wah Chair, The 14th Global Chinese Universities Chair, The 14th Global Chinese Universities Student Film and TV Festival Student Film and TV Festival Associate Director, Academy of Film,HKBU Director, Academy of Film, HKBU 2
日程表 SCHEDULE OCT 26 1000-1100 開幕典禮 Opening Ceremony 1110-1200 虛擬實境技術演示 Virtual Reality (VR) Demonstration 1400-1800 · 虛擬實境技術體驗 Virtual Reality (VR) Experience 參賽影片放映 Screening 郭鍾寶芬康體文娛中心2樓香港浸會大學劉佐德伉儷多用途會堂 Mr.and Mrs. Lau Chor Tak Multi-Purpose Hall. Level 2, Mad- am Kwok Chung Bo Fun Sports and Cultural Centre OCT 27 0900-1200 參賽影片放映 Screening 1300-1700參賽影片放映 Screening 郭鍾寶芬康體文娛中心2樓香港浸會大學劉佐德伉儷多用途會堂 Mr.and Mrs. Lau Chor Tak Multi-Purpose Hall. Level 2, Mad- am Kwok Chung Bo Fun Sports and Cultural Centre
OCT 28 0900-1030 陳哲藝導演大師班-我的電影旅程 · Master Class with Director Anthony Chen -My Journey as a Filmmaker 1100-1400 「故事提案」環節 Story Pitching 參賽影片放映 Screening 1500-1700 參賽影片放映 Screening 郭鐘寶芬康體文娛中心2樓香港浸會大學劉佐德伉儷多用途會堂 Mr.and Mrs.Lau Chor Tak Multi-Purpose Hall. Level 2,Mad- am Kwok Chung Bo Fun Sports and Cultural Centre 1900-2100 頒獎典禮 Award Presentation Ceremony 香港浸會大學教學及行政大樓2樓AAB201演講廳 AAB201, 2/F,Academic and Administration Building, HKBU 頒獎典禮將在ViuTV的電視頻道及網上平台播放 NOV The Award Presentation Ceremony will be aired on ViuTV's TV channel and online platform
籌備委員會 ORGANIZING COMMITTEE 主席 Chair 文潔華教授 Prof. Eva MAN Kit Wah 文樹森先生 Mr. MAN Shu Sum 榮譽顧問 Honorary Consultant 卓伯棠教授 Prof. CHEUK Pak Tong 委員會成員 Committee Members Prof. lan AITKEN 陳學人先生 Mr. Norman CHAN 陳家樂博士 Dr. Sobel CHAN 陳浪濤先生 Mr.Wade CHAN Dr. CHAO Shi-yan 陳毅民先生 Mr. CHEN Yimin 崔正鳳博士 Dr.CHOI Jung-Bong Dr. Robert Jay ELLIS-GEIGER 洪榮杰先生 Mr. Kit HUNG 林震宇先生 Mr. Pierre LAM Chun Yue 林健雄先生 Mr. LAM Kin Hung 劉慧嬋博士 Dr. Dorathy LAU 李啟華博士 Dr. Kelvin LEE 廖啟智先生 Mr. LIU Kai Chi 盧偉力博士 Dr. LO Wai Luk 文志華先生 Mr. MAN Chi Wah 吳國坤博士 Dr.NG Kwok Kwan 潘恒生先生 Mr.POON Hang Seng Mr. Michael ROBINSON 譚家明客席教授 Mr. TAM Ka Ming 譚以諾先生 Mr. Enoch TAM Yee Lok 溫文傑先生 Mr.Derek WAN 葉月瑜教授 Prof.Emilie YEH Yueh-yu 項目執行 Project Coordinator 梁椿萱小姐 Miss Natalie LIANG 程凱楓小姐 Miss Grace CHING 石嘉琪小姐 Miss Kylie SHEK
創立諮詢及執行委員會 FOUNDING ADVISORY AND EXECUTIVE BOARDS 創立諮詢委員會 創立執行委員會 Founding Advisory Board Founding Executive Board 張同祖先生 Mr.CHEUNG Tung Joe 卓伯棠教授 Prof. CHEUK Pak Tong 香港電影導演會 香港浸會大學 Hong Kong Film Directors' Guild Hong Kong Baptist University 王英偉先生 Mr WONG Ying Wai，Wilfred 吳思遠先生 Mr.NG See Yuen 香港藝術發展局 香港電影導演會 Hong Kong Arts Development Council Hong Kong Film Directors' Guild 洪祖星先生 Mr.Crucindo HUNG 汪長禹先生 Mr.Fred WANG 香港影業協會 香港沙龍電影公司 Hong Kong Motion Picture Industry Associ- Salon Films (HK) Ltd ation 黃家禧先生 Mr. WONG Ka Hee 莊澄先生 Mr.John CHONG 邵氏電影公司 監制／編劇 Shaw Brothers(Hong Kong) Ltd. Producer / Scriptwriter 李國興先生 Mr.LI Kuo Hsing 羅啟銳先生 Mr. Alex，LAW Kai Yui 美亞娛樂資訊集團有限公司 導演／監製 Mei Ah Entertainment Group Co Ltd. Director/Producer 唐慶枝先生 Mr.Patrick TONG Hing-Chi 張婉婷女士 Ms.Mabel CHEUNG 美亞娛樂資訊集團有限公司 導演／監製 Mei Ah Entertainment Group Co Ltd. Director/Producer 陳文龍先生 Mr. CHAN Man Lung 文化傳信 李國興先生 Mr.LI Kuo Hsing Culturecom Comics 美亞娛樂資訊集團有限公司 Mei Ah Entertainment Group Co.Ltd. 朱任之先生 Mr.CHU Yam Chi 寰亞電影發行有限公司 林超榮先生 Mr.LAM Chiu Wing Media Asia Film Distribution Co Ltd. 導演／編劇 Director / Scriptwriter 劉國昌先生 Mr. LAU Kwok Cheong 導演 Director
評委會 JURY PANEL 成員 Members 歐文傑先生 Mr.AU Man Kit 導演／編劇 Director／ Scriptwriter 陳學人先生 Mr.Norman CHAN 製片人／導演／講師 Producer／Director／Lecturer 賴恩慈女士 Ms.LAI Yan Chi 電影及舞臺劇導演／編劇／演員 Film and Theatre Director／ Scriptwriter／Actress 柯星沛先生 Mr.O Sing Pui 導演／攝影師 Director／Cinematographer Mr. Michael ROBINSON 動畫師／多媒體設計師／講師 Animator／Multimedia Designer／Lecturer 譚家明先生 Mr.TAM Ka Ming 導演／剪接／客席教授 Director／ Editor／Visiting Professor 7
獎項 AWARDS 跨組 年度金獎 Golden Award Cross Category 特別推薦 Highly Commended 劇情片組 最佳劇情片 Best Drama Drama Category 最佳導演 Best Director 最佳劇作 Best Script 最佳男演員 Best Actor 最佳女演員 Best Actress 紀錄片組 最佳紀錄片 Best Documentary Documentary Category 動畫組 最佳動畫 Best Animation Animation Category 本地組（香港區） 最佳劇情片 Best Drama Local Category 最佳導演（劇情片） Best Director (DDrama) (Hong Kong Region) 最佳劇作（劇情片） Best Script (Drama) 最佳紀錄片 Best Documentary 最佳動畫 Best Animation 外語片組 外語片金獎 Golden Award Foreign Film Category 外語片銀獎 Silver Award 外語片銅獎 Bronze Award
參與院校名單 PARTICIPATING INSTITUTIONS 大中華地區 Greater China Region 安徽大學 Anhui University 北京電影學院 Beijing Film Academy 北京電影學院現代創意媒體 Beijing Film Academy Modern Creative Media 學院 College 長安大學 Chang'an University 成都大學 Chengdu University 遼寧大學廣播影視學院 College of Communication,Liaoning University Communication University of China, Nanguang 中國傳媒大學南廣學院 College 福建師範大學 Fujian Normal University Guangdong Literature & Arts Professional 廣東文藝職業學院 Technical Institute 貴州民族大學 Guizhou Minzu University 河北師範大學 Hebei Normal University 香港浸會大學一 HKBU-BNU United International College 北京師範大學聯合國際學院 湖南藝術職業學院 Hunan Vocational College of Art 吉林動畫學院 Jilin AnimationInstitute 蘭州大學 Lanzhou University 閩南師範大學 Minnan Normal University 南京曉莊學院 Nanjing Xiaozhuang University 南京大學金陵學院 Nanjing University Jinling College 陝西師範大學 Shaanxi Normal University
排名不分先後 In no particular order 大中華地區 Greater China Region 陝西科技大學 Shaanxi University of Science & Technology 山東大學 Shandong University School of Film and TV Technology, 上海大學上海電影學院 Shanghai University 上海交通大學 Shanghai Jiao Tong University 上海電力學院 Shanghai University of Electric Power 四川大學 Sichuan University 四川大學錦江學院 Sichuan University Jinjiang College 四川農業大學 Sichuan Agricultural University 中央戲劇學院 The Central Academy of Drama 天津師範大學 Tianjin Normal University 同濟大學 Tongji University 廈門大學嘉庚學院 Xiamen University Tan Kah Kee College 浙江大學 College of Media and International Culture, 傳媒與國際文化學院 Zhejiang University 朝陽科技大學 Chaoyang University of Technology 輔仁大學 Fu Jen University 世新大學 Shih Hsin University 國立臺南藝術大學 Tainan National University of the Arts 國立臺北藝術大學 Taipei National University of the Arts 台灣政治大學 Taiwan Chengchi University 文藻外語大學 Wenzao Ursuline University of Languages 10
參與院校名單 PARTICIPATING INSTITUTIONS 大中華地區 Greater China Region 多媒體大學 Multimedia University 香港浸會大學 Hong Kong Baptist University 香港城市大學 City University of Hong Kong 香港理工大學 The Hong Kong Polytechnic University 香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 香港公開大學 The Open University of Hong Kong
排名不分先後 In no particular order 海外地區 Overseas Sydney Film School Australia National Academy for Theatre & Film Arts, Krastyo Sarafov Bulgaria Le Fresnoy-Studio national des arts contemporains France University of Television & Film Munich (HFF Munich) Germany Film and Television Institute of India,Pune India National Institute of Design India Russian State University of Cinematography (VGIK) Russia Chung-Ang University South Korea Dongseo University South Korea Chapman University Dodge College United States USC School of Cinematic Arts United States Edge Hill University United Kingdom 12
參賽作品 ENTRIES 劇情片 Drama 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution 多娜 劉唱 長安大學 Donna Liu Chang Chang'an University 秋 王源洲，張瑤 四川大學 Late Fall Wang Yuanzhou,Zhang Yao Sichuan University 朝陽科技大學 逆手刀 胡仲凱 Chaoyang University of Reverse Knife Hand Strike Hu Chungkai Technology 四川大學錦江學院 票 蔡忠偉 Sichuan University Jinjiang Ticket Cai Zhongwei College 南京大學金陵學院 繪事後素 王甜甜 Nanjing University Jinling A Colorful World Wang Tiantian College 上海大學上海電影學院 殘舟 高健茗 School of Film and TV Art & Shattered Gao Jianming Technology,Shanghai University 香港演藝學院 月光奏鳴曲 唐浩然 The Hong Kong Academy for Moonlight Sonata Tong Hoo Yin, Jacky Performing Arts 香港演藝學院 日照以後 麥業茵 The Hong Kong Academy for After Sunrise Mak Yip Yan,Theresa Performing Arts 香港演藝學院 海琳海琳 黃淦 The Hong Kong Academy for Helen,Helen Wong Kam, Oscar Performing Arts 自殺防冶專線 王彤方 輔仁大學 Call me,and go to hell Wang Tung Fang Fu Jen University 第一志願 梁德輝 世新大學 | Love M.U.M Leong Tuck Fai Shih Hsin University 塬 劉文卓 中央戲劇學院 The Loess Plateau Liu Wenzhou The Central Academy of Drama 歸途 范芳芳 湖南藝術職業學院 Redemption Fan Fangfang Hunan Vocational College of Art 上海電力學院 消失的肖邦 王瑾、張淑儀 Shanghai University of Electric Disappearance Wang Jin,Zhang Shuyi Power 13
劇情片 Drama 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution 遇見 楊雪怡 四川農業大學 Come across Yang Xinyi Sichuan Agricultural University 漲潮 呂俊杰 多媒體大學 The Rising Tide Loh Chun Jie Multimedia University 花落枝多梢 張其鋁 吉林動畫學院 Flowers Bloom Zhang Qilu Jilin Animation Institute 一念之間 董倫琛、陳榕、陳瑤、宋悅楓 閩南師範大學 Dong Lunchen,Chen Rong, Minnan Normal University An idea Chen Yao,Zhu Yuefeng 廈門大學嘉庚學院 深巷 莊婧怡 Xiamen University Tan Kah Kee Deep lane Zhuang Jingyi College 中國傳媒大學南廣學院 房間 楊卓 Communication University of Room Yang Zhuo China,Nanguang College 青刺 朱仙怡 成都大學 Ta-Thorn Yuki Zhu Chengdu University 香港理工大學 白紙 林子淇 The Hong Kong Polytechnic Blank Lam Tze Kei University 香港理工大學 霹靂滾族 冼令祈 The Hong Kong Polytechnic Electric Rollerblades Sin Ling Kei Enoch University 香港理工大學 地平說 江嘉嶢 The HHlong Kong Polytechnic Horizon Kong Ka Yiu Rony University 北京電影學院現代創意媒體學院 溫柔的憐憫 酈穎 Beijing Film Academy Modern Tender Mercies Li Ying Creative Media College 倒數七天 李沛芩 台灣政治大學 Re Examination Lee Pei Chin Taiwan Chengchi University 陝西科技大學 發財吧！導演！ 楊征 Shaanxi University of Science & Get rich! Director! Nimo Technology 14
參賽作品 ENTRIES 劇情片 Drama 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution 盲女 袁鑒博 陝西師範大學 The Blind Girl Yuan Jianbo Shaanxi Normal University 嗯 金煜程、胡宇昂 南京曉莊學院 Cirrus Turing,Lupin Nanjing Xiaozhuang University 香港浸會大學-北京師範大學聯 綠州 林琴琴 合國際學院 Oasis Qin HKBU-BNU United International College 愛蓮說 李德柱 香港浸會大學 Lotus Lee Tak Chu Hong Kong Baptist University 謝莹茜 香港浸會大學 1+1=3 Tse Ying Sin Hong Kong Baptist University 熊壯壯的心事 陳楠 香港浸會大學 Comin' for to Carry Me Home Chen Nan Hong Kong Baptist University 國立臺北藝術大學 洞兩洞六 王逸帆 Taipei National University of 02-06 Wang Yi Fan the Arts 文藻外語大學 海角人隅 黃靖雅 Wenzao Ursuline University of The Forgetter Huang Jing Ya Languages 忘年 張旭 河北師範大學 Tin Time Zhang Wu Hebei Normal University 香港公開大學 游到大人的海去 黃蓉 The Open University of Hong To the Ocean Blue and Wide Wong Yung Kong 香港公開大學 當代社會生存計劃 黃塏然 The Open University of Hong Monkey Business Wong Hoi Yin Kong 香港公開大學 毋意 李崧民 The Open University of Hong Underneath Lee Sung Man Kong 15
紀錄片 Documentary 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution 華陽老腔張軍民 余迷 長安大學 Jun Ming Zhang Yu Mi Chang'an University 四川大學錦江學院 紅白藍 王木 Sichuan University JinJiang Red and White Blue Wang Mu College 蠟染湘西 鄧信 湖南藝術職業學院 Traditional Batik in Xiangxi Deng Xin Hunan Vocational College of Art 遼寧大學廣播影視學院 日茂鹿港 李維伊 College of Communication, Flourished Li Weiyi Liaoning University 尕措和牛 阿斗尕措、范琪、魏紅麗、海秀芳 蘭州大學 Dugkartsho and Yak Adou Gacuo,Fan Qi,Wei Lanzhou University Hongli,Hai Xiufang 浙江大學傳媒與國際文化學院 他的武林 楊霽 Zhejiang University College of Another Life Yang Ji Media and International Culture 老許的許 老村的村 丁婷婷 安徽大學 Xu and His Village Sharon Anhui University 夢競 方兹揚 北京電影學院 E-Sports Dream Fang Ziyang Beijing Film Academy 回聲 尤凱文 多媒體大學 Echo-A Pounding Rhythm Yu Kelvin Multimedia University 歸渡 馬楠楠 上海交通大學 Ferry Ma Nannan Shanghai Jiao Tong University 爾瑪天梯 高銘揚 成都大學 The Mountain Deity Gao Mingyang Chengdu University 海客談瀛洲 劉梓釗 山東大學 Comment Big Fish Liu Zizhao Shandong University 我的新娘進門了 趙洋 貴州民族大學 A Precious Day Zhao Yang Guizhou Minzu University 北京電影學院現代創意媒體學院 補丁 高凌宵 Beijing Film Academy Modern Patch Gao Lingxiao Creative Media College 告別二式 黃令華 台灣政治大學 Invisible Farewell Huang Linghwa Taiwan Chengchi University 16
參賽作品 ENTRIES 紀錄片 Documentary 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution 守山 劉明康、劉苡辰 陝西科技大學 Liu Mingkang, Liu Yichen Shaanxi University of Science & Stick To The Mountains Technology 一個婚禮和一個葬禮 王乾 陝西師範大學 A Wedding and a Funeral Wang Qian Shaanxi Normal University 小馬在南京 孫淑涵 南京曉莊學院 Xiaoma In Nanjing Sun Shuhan Nanjing Xiaozhuang University 心眼 李壁姍 香港浸會大學 Blind Lee Pik Shan Hong Kong Baptist University 說聲。相聲 鄭凱文、胡靜詩、羅康庭 香港浸會大學 Cheng Hoi Man,Wu Ching Sze, Hong Kong Baptist University The Legend Law Hong Ting 獨腳潘 潘博洋、鄭鵬飛 同濟大學 The Hero with Single Leg Bryant, Davy Zheng Tongji University 廣東文藝職業學院 猴先生 藍燦昭 Guangdong Literature & Arts The Day before Chinese New Year Lam Canzhao Professional Technical Institute 關於愛的二三事 董柯曼 香港浸會大學 Something about Love KM Dong Hong Kong Baptist University 藕 李繼高 天津師範大學 Lotus Root Li Jigao Tianjin Normal University 小時光把姜熬成糖 李文喜、劉夢 河北師範大學 Sweet Time Li Wenxi,Liu Meng Hebei Normal University 國境之南、之北 楊美雪 香港城市大學 The Borderline of South and North Leong Mei Suet City University of Hong Kong 家 Lo Mei Lam,Ajeh 香港公開大學 Rumah The Open University of Hong Kong 17
動畫片 Animation 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution N先生和S小姐 焦曉鵬、曹一佳、梁佳蜜 北京電影學院 Mr.Miss Jiao Xiaopeng, Cao Yijia, Beijing Film Academy Liang Jiami 香港理工大學 無恥 何欣欣 The Hong Kong Polytechnic Shameless Ho Yan Yan University 香港理工大學 Still Alive 謝啟韵 The Hong Kong Polytechnic Tse Kai Kwan University 伍穎恩 香港理工大學 Walking on Water Ng Wing Yan The Hong Kong Polytechnic University 貝莉小姐 林芷伃 台灣政治大學 Ms. Belly Lin Chihyu Taiwan Chengchi University 陝西科技大學 龍炎傳說 朱穎 Shaanxi University of Science Dragon flame Zhu Ying & Technology 陳斌 陝西師範大學 大秦特攻隊 Chen Bin Shaanxi Normal University 炘 薛晟 香港浸會大學 Flame Xue Sheng Hong Kong Baptist University 旦夕 陳明真 香港浸會大學 Barely A live Chan Ming Chun Hong Kong Baptist University 國立臺南藝術大學 電傳托邦 詹博鈞 Tainan National University of Teletopie Jhan Bo Jyun the Arts 黃文詩 香港城市大學創意媒體學院 Ride Wong Man Sze City University of Hong Kong 香港公開大學 小意外 黃穎茵 The Open University of Hong An Accident Wong Wing Yan Kong 陳立信、林健智、劉家灝、 李可彤、李定宇、盧子鎣 香港公開大學 紅色拯救隊 Chan Lap Shun,Lam Kin Chi, The Open University of Hong Bloodxury Lau Ka Hoo,Lee Ho Tung, Kong Lee Ting Yu,Loo Tsz Ying 石家俊、黃俊朗、黃梓瑩· 香港公開大學 暗房夜空 Shek Ka Chun,Wong Chun The Open University of Hong Losing Sight of a Longed Place Long,Wonng Tsz Ying Kong 18
參賽作品 ENTRIES 外語片 Animation 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution Hansu Sauna Park Sang Kyun Dongseo University 韓秀湯 朴想均 National Academy for Theatre & Run Krasimir Kalushev Film Arts, Krastyo Sarafov Buyers of Hope Tossan Ramar National Academy for Theatre & Film Arts, Krastyo Sarafov Terror Error Alexander Naehev National Academy for Theatre & Film Arts, Krastyo Sarafov Her & Him Rhea Ajit Mathews National Institute of Design University of Television & Film Invention of Trust Alex Schaad Munich(HFF Munich) University of Television & Film Find Fix Finish S. Cruiziat, B. Zhluktenko Munich (HFF Munich) Iman and The Light Warriors Jarrett Woo USC School of Cinematic Arts 胡永明 Tailored to Fit Li Xin USC School of Cinematic Arts 李欣 Lion Dance Kang Zheng,Tim Pattinson USC School of Cinematic Arts 舞獅 康政、帕丁森蒂姆 Invitation Kang Boseung Department of Film Studies, 邀請 姜甫承 Chung-Ang University Aboullah's Wonderland Lin Mingshen Beijing Film Academy 看不見的王國 劉鳴山 Good Boy Rachel Beltran, Nicole Myers Chapman University Dodge College Parched Christy Westad,Elijah Guess Chapman University Dodge College 19
外語片 Animation 作品 Film Title 導演 Director 院校 Institution Chapman University Dodge It's Just A Gun Brian Robau College Outsiders See Clearer Silvia Fujian Normal University 當局者迷 高雯 Peregine the Pathetic Peter Miller Edge Hill University IVY Sarah Dunn Edge Hill University Film and Television Institute of Water Shahi Aj India,Pune Russian State University of Company Rustam KornaushKin Cinematography (VGIK) Russian State University of Life Drama Railya Karimova Cinematography (VGIK) Russian State University of Holy God VLadlena Sandu Cinematography (VGIK) Waltzing Tilda Jonathan Wilhelmsson Sydney Film School Le Fresnoy-Studio nationaI des Hauts-de-France Jacob Wiener arts contemporains I made you,I kill you Alexandru Petru Badelita Le Fresnoy-Studio national des arts contemporains
入圍作品 SELECTED ENTRIES 綠州 香港浸會大學一北京師範大學 聯合國際學院 Oasis HKBU-BNU United International College 導演：林琴琴 Director: Qin 為救治生病女兒冒險走私鑽石的海員于 Sailor Yu hean was engaged with a diamond 和安，在走私途中不幸遭遇海難，漂流 smuggling activity for money to save his ill 至一個陌生孤島，並結識了當地的漁民 daughter's life. During the voyage, he wvas 虎爺及其妻女，然而慢慢的，于和安發 shipwrecked and floated to an islet.He soon 現正這海島平靜的表面下隱藏著黑暗的 found out the crime on this island. In the 罪惡。一面是奄奄一息的女兒，一面是 dilemma of his daughter and the abducted 被拐賣的悲慘婦女，面對兩難的處境， woman, he has to make a choice. 他必須作出選擇。 第一志願 世新大學 I Love M.U.M Shih Hsin University 導演：梁德輝 Director: Leong Tuck Fai 唐芯生長在小康之家，哲宇生長在家庭富 Tong Sin is brought up in an average family 裕，他們是一對青梅竹馬的好朋友，分別 who study in National Secondary School 念國民型中學與獨立中學。18歲那年畢 while Zhe Yu is from a wealthy family who 業，唐芯雖然STPM成績優異但因華人身 study in Independent School, they are both 份，申請國立大學第一志願竟無下文，求 childhood friends. Tong Sin scores flying colors in STPM, unfortunately, due to Chinese 助相關部門無助，哲宇因暗戀唐芯想本地 identity, she is not able to apply to a National 升學，卻因持統考文憑不能進入國立大 University, Zhe Yu falls in love with Tong Sin 學，而父親則堅持送他到台灣深造。影片 and wishes to continue his study locally,but 藉由兩位主人翁面對馬來西亞的大環境 with UEC(Independent School) Certificate, 下，對於家庭、友情與未來升學道路如何 there is no way he would apply to a National 做抉擇？ University and his father insists to send him to Taiwan for further study.Facing the current education issue of Malaysia, what are Tong Sin and Zhe Yu's takes on their future? 21 MENTARY DRAMA DOCU 纪錄片 劇情片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 溫柔的憐憫 北京電影學院現代創意媒體學院 Beijing Film Academy Tender Mercies Modern Creative Media College 導演：酈穎 Director: Li Ying 林立慧得知自己懷孕，她想和男友結婚， Lihui Lin knows that she's pregnant, she 而男友卻想讓她打胎了事，於是林立慧和 wants to marry her boyfriends, but her 男友斷了聯繫。她想通過相親的方式給孩 boyfriend who has a family wants her has 子找父親，她遇見了想要通過拆遷多分一 an abortion. Therefore Lihui Lin broke up 套房子的楊凱，想找同妻的于斌，以及退 with her boyfriend. For finding the father of 伍軍人陳天文。而同時男友也在聯繫她。 the baby,Lin starts to blind dates. She meets 她該如何選擇...... Kai Yang who will get a new apartment in the future because of the demolition; a gay guy, Bin Yu, who wants to find a wife for hiding himself for his family; and a veteran named Tianwen Chen. While Lin's boyfriend still trying to contact her at the same time.Facing on different choices with various future,what decision Lin will make...... 逆手刀 朝陽科技大學 Reverse Knife Hand Strike Chaoyang University of Technology 導演：胡仲凱 Director: Hu Chung Kai 名一校高中生小梅在身為教師的父親失蹤 Mei is a famous high school student. Her 後展開搜尋，某次的搜尋卻被以前一起練 father is a teacher but was missing. Once, 空手道的夥伴阿弘搞砸，為了補償小梅， Mei searched for her father. But Hong, Mei's 阿弘便一起幫助她尋找父親的下落。小梅 karate mate messedd it up. In order to make 有著聰明的腦袋、過人的觀察力，阿弘則 up Mei, Hong join the plan to find Mei's father. 擁有敏銳的嗅覺，且兩人都是空手道高 Mei is a smart and has great observation. 手，他們靠著自己的強項一步步地追查， Hong has sensitive sense of smell. Both of 過程中遇見差點被強暴的可憐女孩怡琳， they are good at karate. During the survey, 又捲人了女高中生的援交及自殺事件，同 they meet a girl who almost been sexual 時也挖掘出父親不為人知的面貌。雨過天 assault. Mei and Hong were involved into the 晴後，等待著他們的真相是如同血色般的 high school girl prostitution and suicide event. They also find Mei's father unknown side. the 黎明。 truth is as bloody as the dawn. 22 D0CUMENTARY DRAMA 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 塬 中央戲劇學院 The Loess Plateau The Central Academy of Drama 導演：劉文卓 Director: Liu Wen Zhou 黃土高原上一個已經搬遷的村子，只有老 Only an old man, his grandson and some goats remained in a relocated village of Loess Plateau 人、孫子和幾隻羊。老人無奈答應，希望 region. Holding a business in the town, the old man's 緩幾天安頓好羊再走。不料母羊難產死 son wanted his son to go to downtown school. When 亡，趕走的羊又回來，一切都令人難以割 old man's son asked his father to go to the town once again, the old man had no choice to agree his son's 舍...... request and hoped they could leave a few days later 城市化極速推進的當下，衣耕文明逐步衰 after setting the goats free.However, ewes died for difficult lambing and the other goats returned home after 退。我生在西北，父輩們在遷離故鄉時， expelled,everything is wistful.... Nowadays, with the fast 都經歷了和片中老人一樣的情感糾結。對 advancement of urbanization, agricultural civilization 農耕生活的不捨，對鄉土人情的眷戀，以 declines gradually. I was born in the northwest. elder generation all experienced emotional entanglement like 及對城市生活的某種隱憂，都構成了他們 the middle-aged and elderly people in the film when left 生於斯逝於斯的鄉土情結。田野的消失和 their hometown. The unwillingness to give up farming lifestyle, attachment to local flavors and worries about 傳統的遺落，是文明歷史上的一個重大改 urban life all constitutes their local complex to born and 變，短片的故事就是基於這個背景。 die in this land. The rustic disappearance and tradition lost is a major transformation in the history of civilization. The short film is based on this background. 海角人隅 文藻外語大學 The Forgetter Wenzao Ursuline University of Languages 導演：黃靖雅 Director: Huang Jing Ya 傳說這個村子有人魚出沒 是真的嗎李姊？對生活 I heard that there was mermaid here.ls it 充滿好奇心的相機店老闆阿金，在這個夏天遇見 true,Mrs. Li? Full of curiosity about the life 了兩個長得一模一樣，個性卻截然不同的少女。 of the camera shop owner Akin, He met look 在一次次的接觸之後，阿金發現了一個秘密，卻 exactly the same, personality is very different 也陷入了無法自拔的痛苦愛情裡。一個四十年前 girls in this summer After a second contact, 的傳說一段不同空間的愛情，這個夏天有點怪， Akin found a secret, but also caught in the 太過炙熱的蟬鳴，太溫柔的海浪聲，過份美麗神 pain cannot extricate themselves in love. A 秘的妳，那天的豔陽開啟了無盡的思念，如果有 legend forty years ago.A different space of 一天我也變成了記憶，是不是就能夠到妳的世界 love. This summer is a bit strange. Too hot 一探究竟，如果我也有勇氣。 cicadas.Too graceful sound of the waves. Too beautiful and mysterious you. That day the sun opened endless thoughts. If one day I became a memory. Is it right to be able to find out to your world. If I have the courage. 23 ANIMATION FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 劇情片 紀錄片 動畫片 外語片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 熊壯壯的心事 香港浸會大學 Comin' for to Carry Me Home Hong Kong Baptist University 導演：陳楠 Director: Chen Nan 千禧年伊始，熊壯壯家所在的單位舊樓即 On the background of China's urbanization 將面臨拆遷，他卻因為給父親烤火導致癱 construction,XIONG Zhuangzhuang's family 瘓的父親意外死亡。面對旁人責備，愧疚 property was facing demolition. During coal 的熊決定去陰間尋找父親。而這所謂的陰 stove heating, XIONG accidently led to his disabled father's death, which caused by 間卻成了熊的避難所，父親的桃花源。絕對 carbon monoxide poisoning. Because of 相信科學實為另一種迷信，巫蠱鬼神文化 guiltiness, XIONG decided to look for his 以及被遺棄的陳舊人事的靈魂希望能在此 father in the nether world. 片中有另一種延續。 愛蓮說 香港浸會大學 Lotus Hong Kong Baptist University 導演：李德柱 Director:Lee Tak Chu 故事講述主角（若），如何面對罪孽，但無 It talks about how the main cast Rou face his 奈披著宗教的外衣也不能隱藏若内心的惡 sins and he chooses to wear a religion coat, 之花。 but it still cannot hide his evil inside his heart. FOREIGN FILM ANIMATOZ DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 香港浸會大學 1+1=3 Hong Kong Baptist University 導演：謝莹茜 Director: Tse Ying Sin 張瑛難以走出喪妻之慟，看着倆人過往的 He was grief-stricken after the death of his 地方，周圍都充斥著她的氣味，每一樣物 wife. He still up at 5 thinking about all the 件都勾起內心裡的傷痛。他開始學習妻子 things they have been through. Everything aches. He felt relieved by mocking his wife's 語氣來說話，穿着她喜歡的衣服，模仿她的 life. He dressed like her, talked like her.He 妝容，利用扮演亡妻來填補内心缺口。他 finally finds his way to keep her forever... 把心一横，決定整形成為亡妻樣式，將她 永遠留在自己身邊。他以她的模樣生活， 卻在街頭碰上了她的舊相好，從言語中發 現二人不尋常的關系。 日照以後 香港演藝學院 After Sunrise The Hong Kong Academy for Performing Arts 導演：麥業茵 Director:Mak Yip Yan,Theresa 美玲日常於家傳的藥材店當幫工。她喜歡 Mei-ling spends most of her time at her 詩，總會把握空檔看書、寫詩。在新詩寫 family's Chinese clinic, where she likes 作班遇上代課的失意詩人周森後，兩人很 reading and writing poems. She meets Sam, a substituteteacher of poetry writing at the 快詩而走近。當二人關系愈發親近，周森 community centre. Their common interest in 卻背棄了美玲，把她的詩當作自己的作品 poetry brings them closer.As their relationship 發佈...... gets more intimate, Sam publishes her poem under his name... ANIMATION FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 外語片 劇情片 紀錄片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 月光奏鳴曲 香港演藝學院 Moonlight Sonata The Hong Kong Academy for Performing Arts 導演：唐浩然 Director: Tong Hoo Yin,Jacky 文皓自小與母親相依為命，在她悉心裁培 Man-ho was trained by hnis mother from 下彈得一手好琴，更把母親最愛的月光奏 childhood to be a pianist, and her favourite 鳴曲彈得相當出色。母親因情緒的煎熬而 piece is the one he plays best -Moonlight 自殺，文皓一直怪責自己而變得孤僻，直 Sonata. Suffering from depression, she commits suicide in front of him one day. Man- 至遇上彈奏月光奏鳴曲的希嵐。文皓透過 ho blames himself and becomes reclusive 與希嵐的相處，憶起不少與母親有關的回 until he meets a girl called Hei-nam, who is 憶，人生開始有所改變...... also playing Moonlight Sonata. She reminds Man-ho of his mother and changes his life... 地平說 香港理工大學 Horizon The Hong Kong Polytechnic University 導演：江嘉嶢 Director: Kong Ka Yiu Rony 李志豪是一個熱愛科學的人，但為了生計 Lee Chi Ho is a science lover however he 照顧家庭，卻只好接受打工的現實。他一 need to give up for his dream because of his 直確信地球其實不是一個球形而是平的。 family. He believes that the Earth is flat but he didn't tell anyone about this weird idea. 但他不敢對其他人解說，怕別人認為他是 One day he meets a strange uncle who live in 個怪胎，直到有一次他遇上了一個奇怪的 a mysterious spaceship and fulI of flat Earth 伯伯住在神秘的太空艙内，内有很多地平 documents inside. Moreover, Lee's son also 說理論。一次兒子只相信李的理論與同學 believes that the Earth is flat but everyone in the school laugh about him, including the 發生衝突，甚至老師亦笑李的狂言，為了 teacher. To prove what he believes for his 證明一切和幫兒子還一個清白，最後李決 son, he eventually decided to fly to the space 定借用伯伯的太空船，飛上宇宙，證明地 with the uncle's spaceship. 平說的理論。 26 FOREIGN FILM ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 霹靂滾族 香港理工大學 Electric Rollerblades The Hong Kong Polytechnic University 導演：冼令祈 Director: Sin Ling Kei Enoch 八十年代的香港經濟起飛，繁華的街道， 1980's Hong Kong Economy starts to become 一重又一重的霓紅招牌，標誌著摩登都市 better,busy street, neon advertisement, all 的繁榮。這是一個關於滾軸溜冰的故事。 of them are the label of a modern city. This is a story about roller skating. The story is 故事講述阿雄為了贏得淑嘉玲的芳心而決 about Hung wants to won the heart of Ka 心學習滾軸溜冰，怎科原來背後有個大陰 Ling,so he determined to learn roller skating. 謀...... Unfortunately, there was a big conspiracy 我們希望表現最好的一面，不論拍攝製 behind it. 作，還包括後期製作、原創音樂和視覺特 In this project, we aim at present the best 效。「這個城市是有限的，但人的力量 part of ourselves in order to leave a good 是無限！」作品提倡要相信自己和突破自 impression on the audience, not only the production, but also the original music and 己。 visual effect.“The city is limited,but our ability are unlimited!” We should believe ourselves and break through ourselves. 當代社會生存計劃 香港公開大學 Monkey Business The Open University of Hong Kong 導演：黃塏然 Director: Wong Hoi Yin 在一個當代的社會，有三位青年。肥明， In a contemporary world, there are three 一位剛被分手而渴求愛情的男生；阿馨， young people. Ming, an ordinary young man. 一位不來月經的女生；阿一，一位短期合 Hing,a young lady without menstruation.Yat, a short - term contract worker. They get a 約員工。因阿馨的一個離奇經歷，得到了 money making opportunity out of luck. During 一個發達的機會。這一個機會，把這樣的 a short staying in a Chinese old building, 三位香港青年連繫起來，在一個短期居留 they start their own business in the street of 的唐樓單位裡，開展了一場充滿危機的後 eternal dark night. 巷生意。一串無盡霓虹燈的黑夜，一場無 得失的賭注...... FOREIGN FILM ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 劇情片 紀錄片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note: Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 夢競 北京電影學院 E-Sports Dream Beijing Film Academy 導演：方兹揚 Director:Fang Ziyang 一支二線職業業競戰隊因一場比賽的失 A second tier e-sports gaming team lost a 利，從而錯失晉級世界級比賽的機會，與 game, and thus missed the chance to qualify 此同時隊伍面臨著一線隊挖人，隊員內部 with the world class competition. At the same time,the team faces the situations of 矛盾，老板撤資等一系列的問題，戰隊的 first tier team digging their players, internal 前景不明，隊員最後該何去何從。 contradictions, boss divestment,etc. The future of the team is uncertainly,what path should they finally decide to follow? 藕 天津師範大學 Lotus Root Tianjin Normal University 導演：李繼高 Director:Li Jigao 扒藉人像候鳥一樣長年的奔波在南北幾個主要伊蓮藕種植省 People who dig lotus roots are busy shuttling back and forth in several 份，有湖南、湖北、四川、雲南以及河南、山東、河北。本 main m,them and southern provinces all the year around where lotuses are planted, such as Hubei,Sichuan. Yunnan,Henan,Shandong and Hebei.This 部紀錄片以山東濟寧市一群扒藕人為拍攝對象，以帶頭大哥 documentary Hunan. takes a group digging lotus root people in Jining City, 樊祥財為主要敍事人物，對他們進行長期的跟踪拍攝。從微 Shandong Province as the target ofshooting and takes the big brother Fan 觀到宏觀、從點到面通過細致入微的點滴小事去闡述扒藕人 Xian as the main narrative character. Make a long tracking shot of them and elaborate their living status in the present society through meticulous petty 在當下社會的生存現況並從三個方面進行闡述：1．傳統農耕 things from macro to micro and from point to surface in the following three 技藝的繼承與發展2．中國農民的氣節形象 3．父輩精神的展 aspects:1. the inheritance and development of traditional farming techniques 現和傳承。 2.the integrity and image of Chinese peasants 3. the expression and inheritance of parents' spirits. 用鏡頭凝視扒藕人的生活狀態，通過鏡頭真實的記錄和表現 Stare at the life of lotus people with the camera lens,record and show the true 出我的父輩扒藕下社會中用雙手從泥土里討生活的真實故事 story of them of elder generation seeking living in the soil by using their hands 讓大眾以及社會對於傳統扒藕人有一個全面且直觀的認識， in the current society through camera Let the general public and society have 農民的辛苦和樸實不去頌揚，父輩勤勞踏實的精神需要我們 a comprehensive and intuitive understanding of the traditional digging lotus work and honest are not praised, but the diligent and people. The peasant's 傳承。 hard steadfast spirit of the elder generation needs our inheritance. 本部紀錄片2015年10月開始策劃拍攝，經過13個月的拍攝和 This documentary was planned to be filmed in October 2015. After 13 filming 3個月的後期剪輯於2017年5月成片，拍攝素材多大2個T， and three months of post-editing. the film was made in May 2017. The film 片比150團隊跟隨拍攝對象走過了山東濟寧-湖北監利-河北 material is two Ts, a ratio of 150 to 1. The team followed the subjects to go through Jining Shandong,Jianli Hubei,Yangmengzhuang Hebei and Beijing. 楊孟莊-北京。 This film doesn't use audio-visual elements like music for packaging seeking 本部影片沒有用過多的使用音樂等視聽元素進行包裝，目的 the purpose of which is to show the real state of digging lotus root people for 是想通過最直接的鏡頭直接且純粹的展現扒藕人天南海北討 living all over the country. 生活的真實狀態。 This film is named Lotus Root, because the film has a lotus root element and the source of income of digging lotus root people also is this element. 本部影片取名為《藕》，因為全片都有藕這一元素並且扒藕 For thousands of years, lotus root has been closely linked to the life of 人的生活來源也是這一元素。千百年來藕作為中國的傳統經 Chinese traditional industrial crops and people's life. There are also many 濟作物和人們的生活息息相關其中也有很多寓意例如「藕斷 connotations such as “a section of arrowroot separated, but the clinging fibre remains". In the present society, many people who struggle in the foreign 絲連」，當下社會很多人在異鄉打拼始終對家鄉的人和事有 countries always have a special feeling for the people and things in their 著特殊的感情正是因為這種感情的連接才想把家鄉父輩扒藕 hometown. It is because of this emotional connection that the author wants to 人的故事展現出來真實的展現出這一群體為了家庭在外討生 show the story of digging lotus root people of elder generation in hometown. sweets and bitters in life of this group who seeks living outside for The family 活的酸甜苦辣。 are presented truly. FOREIGN FILM ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA 動畫片 外語片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 歸渡 上海交通大學 Ferry Shanghai Jiao Tong University 導演：馬楠楠 Director: Ma Nannan 溝通黃浦江兩岸閔行區奉賢區的西閔輪渡 Along the Huangpu River located two ferry stops, 线，自民國21年至今已經運行85年了。近 connecting Xidu, a ferry hub in Fengxian District, and Minhang District. Line Xi-Min has been ferrying 年來車輛改走閔浦二橋，輪渡的作用也在 people between the two districts for 85 years since 1932.After Minpu Il Bridge, a river spanning bridge 城市的建設中慢慢邊緣化，然而對於在瀘 was built ferry no longer shuttled vehicles. The 求學的11歲女孩雅婷，62歲的菜農場楊大 role of ferry has been gradually marginalized in the process of urbanization. However, in terms of 爺和59歲的水手諸師傅而言，他們依然要 the 11 years old Yating Du who study in Shanghai, 每天乘船往返於閔行和奉賢兩地。一天的 the 62 years old vegetable farmer Long Yang and 59 year old sailor Baolin Zhu, ferry still takes them 生活重覆著一天，雅婷由於户籍原因不得 out and brings them back day after day, being an 不於小學畢業前回到家鄉，楊大爺還得靠 integral part of their lives. But now, Yating has to go back to hometown before the graduation because 輪渡過江賣菜生存，諸師傅快要退休了， of the household registration; Yang still need to go 卻始終沒能圓了開船的夢，而渡口也由於 to Minhang through the ferry and live on selling vegetable; Zhu is about to retire and his captain 兩岸的發展規劃面臨著再次搬遷。未來該 dream can't come true at last; the ferry hub will also 去哪？有誰會知道呢？ be relocated because of the urban planning grows. So, where is the terminus? 獨腳潘 同濟大學 The Hero with Single Leg Tongji University 導演：潘博洋、鄭鵬飛 Director:Bryant,Davy Zheng 紀錄片人物“獨腳潘”（潘俊帆）無論出現 The documentary hero “the hero with single 在什麽場合都是如此的引人注目--因為 leg”, whose real name is Junfan Pan,is so 他是一位穿戴著假肢的殘障者。儘管命運 attractive wherever he appears_because 似乎對他顯得有些無情，但是他依然接受 he is a disabled person wearing a calf prosthesis. Although fate seems somewhat 著現並且努力地尋求著自我的突破。本片 ruthless to him, he accepts the reality and 在家庭、工作、徒步、日常生活乃至公益 has been trying to seek self- breakthrough. 等諸多方面為觀眾展示著“獨腳潘”這樣一 The film presents the audience with such 位奇男子，同時在與人物的交互所體現的 a peculiar man as “the hero with single 内容中，也不乏對於殘障等社會問題以及 leg”;from the aspects of family, work, hike, 命運等此類永恒主題的探討。 daily life, public service and so on. In the meanwhile,in the content that relates the hero, there is exploration about the social problem of disabilities and the eternal topic of fate. 29 FOREIGN FILM ≥NIMATIOZ DOCUMENTARY DRAMA 外語片 劇情片 紀錄片 動畫片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected flms are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 爾瑪天梯 成都大學 The Mountain Deity Chengdu UJniversity 導演：高銘揚 Director: Gao Mingyang 上世紀80年代，九頂山盜獵猖獗，從鋼絲套 In the 1980s, poaching is rampant in The Jiuding Mountain. 陷阱到放火燒山，最高峰時，一年有上千盗 The maximum number of people can reach thousands. They set up wire traps and even set fire to the mountain.A wildlife 獵者在山上活動。1995年起至今，一個由 conservation society, organized by local qiang farmers, was 當地羌族農民自發組織的野生動植物保護協 founded since 1995 They insist on patrolling which the most direct 會，堅持用「巡山」這種最直接，最辛苦的 and painstaking way to protect wildlife. 方式來宣傳保護野生動植物。 YU Jiahua villager of Sichuan province Maoxian Chashan Village 余家華，四川省茂縣茶山村村民，同時也是 is founder of Jiudingshan Wildlife Association.This year, he organized and led the nine mountain patrol teams in the second 九頂山野生動植物保護協會的創始人。今年 thirteenth year of the anti-poaching campaign.Each member of 是他組織和帶領九頂山巡山隊進行反盜獵行 the tour is required to carry 30 to 40 kilograms of weight.They 動的第23年，每次巡山，巡山隊員們都需要 need to walk two hundred kilometers of rugged mountain roads. 負重3、40公斤，徒步行走200公里的高海拔 Not only do they face bad weather, they also suffer from poor eating and living conditions, but they also carry a sacred mission 崎嶇山路。他們不僅要面對惡劣的天氣，也 to protect wildlife. 要承受糟糕的吃住條件，同時他們身上也肩 Since the establishment of the association, the protection has 負著宣傳保護野生動植物的神聖使命。 been outstanding wild animals breed and live The vegetation 自協會成立以來，保護成果相當突出，野生 of wild plants also makes the forest cover area of the jiuding mountain area very large, the scenery is beautiful, the climate 動物發展的很多，野植物植被也使得九頂山 is comfortable. 一帶森林植被覆蓋面積很大，風景優美，氣 This is not only thanks to the efforts of the older generations of 候舒適。這不僅歸功於余家華等老一輩的巡 the patrolmen, but also the steady flow of fresh blood in the queue 山隊員們的努力堅持，更重要的也是，還有 to protect plants and animals.This is not only due to the effortsof 源源不斷的新鮮血液也紛紛加入到了保護動 the older patrol member, such as yu's, but also a steady stream 植物的隊列中。只有生生不息的保護生態意 of fresh blood to be added to the projection of plants and animals. Only by protecting ecological consciousness will the earth be 識，才能使地球更加綠色自然。 more green and natural. 猴先生 廣東文藝職業學院 Guangdong Literature & Arts The Day before Chinese New Year Professional Technical Institute 導演：藍爛昭 Director: Lam Canzhao 除夕，猴先生一如既往地砍柴、燒火、煮 The day before Chinese New Year, Mr. 飯，似乎什麽事情也不會發生。最後，果 Monkey chopped the wood, lit-up the fire, 然什麽事情也沒有發生。 cooked the food as if nothing was gonna happen; Eventually, nothing ever happened. ANIMATION FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 尕措和牛 蘭州大學 Dugkartsho and Yak Lanzhou University 導演：阿斗尕措、范琪、魏紅麗、海秀芳 Director: Adou Gacuo, Fan Qi, Wei Hongli,Hai Xiufang 十世班禪大師曾說過，「沒有犛牛就沒有藏族， The 10th Panchen said, “If there's no yak, there's no Tibetan Nationality. Every place where Tibetan live,yak 凡是有藏族的地方就有犛牛。」犛牛與青藏高原 must exist. "Yak is closely connected with life of 的藏族人民生活息息相關，生死相連，犛牛與藏 the Tibetan in Qinghai-Tibet Plateau.Yak and the Tibetan create the unique Tibetan culture together. 族人民共同創造了獨特的藏族文化。在青藏高 In an agricultural and pastoral areas located on Ledu 原東北部，青海省樂都區海拔3000多米的農牧 District Qinghai Province, the northeastern part of 區，生活著一戶與犛牛世代相伴的藏族人家。從 Qinghai-Tibet Plateau, a Tibetan family has been living with yak from generation to generation. 六歲起開始放牛，與犛牛共同生活了四十幾年的 My father grazing yak from his six years old and living with 阿爸，將來會離開犛牛，搬去縣城居住的奶奶， them for more than 40 years will leave yak in the future, grandmother will move to downtown and the youngest 考上重點高校，面臨現代與傳統，漢文化與藏文 daughter who has been enrolled in a key university will 化交融的小女兒.......傳統的牧民生活在時間的洪 face the mixture of modernization and tradition, of Han culture and Tibetan culture. The traditional herdsman's 流中逐漸發生改變，在人與犛牛的相處中，藏民 life is changing gradually as time goes by. With the 千百年來的文化信仰是否也已經被悄然撼動？小 relationship between yak and people, whether or not the faith the Tibetan believe in for thousands of years will be 女兒從現代化的高校重返家園，她與犛牛的情感 shake? When the youngest daughter goes back home 又從何談起？ from the modern university, whether or not her emotion to yak will be different? 關於愛的二三事 香港浸會大學 Something about Love Hong Kong Baptist University 導演：董柯曼 Director:KM Dong 愛，是沒有界限的。記錄片《關於愛的二三 Love is without boundaries. The documentary 事》利用非常親密的鏡頭語言，描述了一對 Something about Love has used a very intimate way to capture the relationship of a cross-nation 跨國夫婦：盧卡斯，一位應用物理博士，和 couple: Lukas, a PHD student who study Applied 柯曼，此部片子的導演之間的情感故事。記 Physicist and Keman, the director of this very 錄片展現了他們因不同國家和文化背景而產 project. The documentary shows their conflicting thoughts and common worries towards some 生的觀念衝突以及不同認知，以及他們對於 same topics due to their different nationalities 許多話題共同的擔憂與思緒。這些話題涉及 and cultural backgrounds, which involve politice, living style, romance and even topics like life and 政治，日常生活，羅曼史，甚至是生命與生 death.With a voice over which feels like a stream 命與死亡。在導演意識流似的旁白引領下， of consciousness, the documentary has natural 觀眾將走進兩人自然流露的情感世界中，真 emotion flow of these two characters, and with an open heart, the director has chosen to show their 實而不造作，亦沒有任何遮遮掩掩。在深入 love to the audience without holding back. With 創作的過程中，兩人的關系也隨著片子的進 more and more involvement in this project, they have both discovered their love towards each 度而日漸發展，最終剝去了重重界限，唯有 other grown deeper and outlived all those so called 真情長存。 “boundaries”. 31 ANIMAtIOZ FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 外語片 士細藏 紀錄片 劇情片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note: Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by thne Festival committee. 守山 陝西科技大學 Stick to the Mountains Shaanxi University of Science & Technology 導演：劉明康、劉苡辰 Director: Liu Mingkang,Liu Yichen 影片紀錄的是作者家鄉陝西藍田的農村在 The film recorded the director's hometown, 城市拆遷後仍不願意離開故土的老人，講 Shaanxi, Lantian, the rural areas,stay behind 述傳統中國人對恨、對故土依戀的家庭觀 the elderly do not leave the country after the demolition. It's a documentary about 念！影片主要采用紀實性的拍攝方法..... traditional Chinese people on the roots of the family concept of the homeland! 回聲 多媒體大學 Echo-A Pounding Rhythm Multimedia University 導演：尤凱文 Director:Yu Kelvin 在這個浮躁社會中，有這樣一群人，他們 A documentary depicting the story of 為了理想和信念，揮灑著自己的汗水。資 Malaysian 24 Festive Drums coach,Leong 深教練梁士杰帶領著世界第一支節令鼓隊 Shi Kit and fellow students as they discuss 伍，歷經心血酿出了一部具有著重大社會 the piece they crafted, entitled "Gamble". 24 Festive Drums was founded by Malaysians, 意義的作品，定名為“賭”。二十四節令 Mr. Tan Chai Puan and Mr. Tan Hooi Sang 鼓起先是陳再藩先生，以及陳徽崇先生於 in the year 1988. Today,there are many 24 1988年創立於馬來西亞，現已列為馬來西 Festive Drum teams all over the country. 亞文化遺產之一。本片記錄了主創們創作 Foon Yew High competition. Between coach 時的艱辛，更展現了作為一支傳統隊伍應 and student,they vow to stay true to tradition. 有的面貌。 FOREIGN FILM ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 華陽老腔張軍民 長安大學 Jun Ming Zhang Chang'an University 導演：余迷 Director: Yu Mi 華陽老腔是明末清初，是第一批國家級非 Huayin Lao Qiang, the traditional opera first 物質文化遺產。本片圍繞陝西華陽老腔民 showed as a genre of opera in late Ming Dynasty to early Qing Dynasty, is one of the first National 間表演藝術家張軍民，講述了華陽老腔 Intangible Cultural Heritage of China. 張軍民藝術團外出演的故事以及張軍民在 The film depicts the story of Huayin Lao Qiang 對傳統文化遺產繼承上的堅持和努力，由 artist Zhang Junmin and the opera team named after him having performances around China, 此展現了他與張軍民藝術團的日常生活以 the difficulties they had,and Zhang Junmin's 及他華陽老腔之間剪不斷的聯繫，引入陝 determination to let this unique type of art get its name among people once again. 西本土非物質傳統文化華陽老腔的傳承問 As the film shows the daily life of the team 題，引起觀眾深思。 despite their performances, it also depicts the bond between Zhang and his fellow artists, while introducing, it also depicts the bond between Zhang and his fellow artists, while introducing the problem of cultural inheritage, provoking further thoughts from the audience. 蠟染湘西 湖南藝術職業學院 Traditional Batik in Xiangxi Hunan Vocational College of Art 導演：鄧信 Director: Deng Xin 湘西苗山一隅，綠峰清水，苗歌蕩漾。一塊 The corner of Mountain Miao in Xiangxi, which has 工制白布經過蜜蠟點繪、藍靛浸泡、流水沖 green mountains and clear water, surrounded by Miao songs.A piece of white cloth finally become into blue 洗後終成藍底白花。年幼的石杰忠懷揣著對 white after plotting the beeswax, indigo soak, water 這藍底白花的痴迷顛簸上路，多次走訪苗 flush. The young Shi Jiezhong carries the obsession with the blue white bumps on the road, visited the 家蠟染大師，在反覆錘煉中造就了獨特的蠟 Miao batik master repeatedly, made a unique batik 染技藝，成為了享譽湘西的民間藝術家。石 art in the process of the repeated exercise and has become a renowned Xiangxi folk artist. Shijie Zhong 杰忠期待他飽含深情的“大美湘西”豐足富 looked forward to his soulful “the beauty of Xiangxi" 饒，他積極響應國家“精准扶貧”的號招， milk and honey. He responded positively to the national call of "Targeted poverty alleviation",opened 為蠟染推開市場之門、點燃創新之火、開啟 the door of the market for batik, littled the fire for 傳承之道，用蠟染之魅為苗鄉兒女開避了致 the innovation and the way of transmission. He has opened up the road to get rich for children of the Miao 富之路。一根拐杖、一雙妙手、一夥初心石 nationality with the charm of batik. A crutch, a pair 杰忠帶著他的蠟染藝術繼續前行！ of skillful hands, a beginner's mind, Shijie Zhong go ahead with his batik art. 33 DRAMA ANIMATIOZ DOCUMENTARY FOREIGN FILM 劇情片 紀錄片 外語片 動畫片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 日茂鹿港 香港理工大學 Flourished The Hong Kong Polytechnic University 導演：李維伊 Director: Li Weiyi 《日茂鹿港》是一部人文類型紀錄片，“日茂行” 'Flourished' is a humanity documentary film. 'Rimao' 位於台灣鹿港鎮，是乾隆年間的口岸商行。2000 Hang is located in Lugang,which is a commercial port in Taiwan during the reign of Emperor Qianlong. 年，鎮政府為拓寬道路，強行要拆除日茂行，引 In 2000,in order to develop thecity planning,the 起日茂行的林家後代的不滿，並組織“保鹿運動” government was trying to destroy 'Rimao Hang'. It dissatisfied Lin's family,and they led 'Protecting 。不管是乾隆時期的商行，還是林家祖傳的雕 Lu movement'. Not only the commercial port,and 刻手藝，始終在為鹿港的經濟繁榮做貢獻。紀錄 Lin's sculpture, they are both flourishing this little town. 'Flourished' tells the fact that we example of 片《日茂鹿港》以古蹟日茂行的搶救為背景，採 protecting the Rimao Hang. It presents a glorious 用口述歷史的平行敍事方法和聲畫同步的拍攝手 architecture and an image of renaissance,by 法，對古蹟的輝煌、搶救和修建過程進行真實呈 showing the conversation and architecture details. This documentary discusses about the variety 現，突出台灣的古蹟保護運動為文化發展作出的 possibilities of protecting historical architecture and 歷史性貢獻。強調台灣民眾的古蹟保護意識在政 the importance of public's awareness. It expounds the contribution of protecting transitional architecture 府反對下的自主性特徵，旨在呈現多元文化發展 on cultural inheritance. It is not only showing the 下的地方性面貌，不斷探索古蹟保存都市發展中 characters of the protecting movement, and also 的可能。 representing the diversity regional features. 心眼 香港浸會大學 Blind Hong Kong Baptist University 導演：李壁姍 Director: Lee Pik Shan Blind documents a question about whether a mu- the history of Edgar snow, but to step the comfort seum could help save the history. It is never a sim- zone, and to feel the puIse of history by visiting the ple question, and think about what are the major historical sites, like the old living place of Mao,the solutions that can help pass the history from gen- Long Wall,and Shaanxi Museum,etc. The purpose erations to generations. During the trip that draw of the trip to widen the people's eyes in looking at the students with various backgrounds together, their history. People see the history with a pair of including coming from China,Hong Kong,Taiwan eyes,however, it is a blind eye. It opens a newarena and Macau,etc. Chemicals were catalyzed via the whether the museums could facilitate a role in interactions during the trip. The trip started with a informing the upcoming generations,influencing purpose of tracing the footsteps of Edgar Snow for their minds and even retaining the attention of he carried out in depth interviews during 1940s-60s the audiences. This documentary will address the with some key political figures, for instance Chair- above series of questions by interviewing students man Mao. While stuidents were exposed to cultural in the trip, and adding on the situation in HK spectacle during the 17-day trip in China across concerning the issue of cultural heritage. From this 5 provinces (Beijing, Shaanxi, Yanan, Lanzhou, lens, we would like to find a possible solution for Xian) to understand over 5000 years of Chinese cultural heritage, and understand the direction of history. cultural development. As is often the case, this cultural trip goes further,not only limited the students in recalling 34 FOREIGN FILM ANIMATIOZ DOCUMENTARY DRAMA 外語片 動畫片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 告別二式 台灣政治大學 Invisible Farewell Taiwan Chengchi University 導演：黃令華 Director: Huang Ling Hwa 楊家即將面對一連串告別的儀式。整個家 The Yang family are going to face a 族開始準備，但是否能各自找到自己的告 funeral. All members of them prepared it, 別方式呢？ however,can they find out their own ways of invisible farewell? 35 DRAMA DOCUMENTARY ANIMATION FOREIGN FILM 劇情片 紀錄片 動畫片 外語片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 紅白藍 四川大學錦江學院 Red and white blue Sichuan University JinJiang College 導演：王木 Director: Wang Mu 本片拍攝於四川省眉山市彭山縣的一個小鎮，這裡被譽為 The film is shot in the town of pengshan county in meishan 「長壽之鄉」，也孕育了許許多多樸實的人，這里遠離城市 county,sichuan province, which is The film is sho known as the and of longevity” and has spawned many simple people It is far 的喧鬧，有的是山村小鎮的質樸和生活最純正的味道。本片 from the noise of the city the simplicity of the village town and the 所記述的就是生活在這片土地上的三個人，他們有著各自不 purest taste of life. The film is the story of lifeon this land of three 同的生存環境，上演著各自的人生故事，卻因共同擁有對基 people, they each have a different living environment, with their 督的信仰而聯繫在一起，一對拾荒父子穿著破爛不堪的衣 own stories, but due to the Shared faith in Christ. A pair of rag- 裳，父親年事已高，越古稀之年，兒子接近半百，卻是低能 pickers were dressed in rags is the father was old and old, and his son nearly half a hundred years old. A tattered brick house 兒。一間破爛的磚房是他們唯一的住所。裡面堆積著平日里 wi only place they live in, and there is a lot of “baby” in it. From 撿來的，寶貝＇。時不時，父子倆也會為生活的不公而評說 time to time, the father and son also comment on the injustice of 幾句，每天騎著一輛破舊的三輪車，穿梭於塵土飛揚的馬路 life. Every day, he rides a dilapidated tricycle through the dusty 上翻撿在成堆的垃圾旁，簡單的生活方式為他的生活賦予了 road and picks up piles of garbage. The simnple way of life has 最暗淡的基調。他們的家境不是很好，與家人相處的也極不 given his life the darkest tone. Their families were not very wvell, and they were very inharmonious with their families, and they had 和睦，信仰耶穌的他們禱告唱歌也有其自己的目的。傻傻的 their owvn purpose in praying and singing. Silly scavenger always 拾荒者總喜歡插父親的話，氣得父親用手上的蒼蠅拍打他， like father's words, was so angry father with flies slapped his 這個時候父親總是嘟囔著，為兒子沒出息而埋怨，父親也 hands, this time father always grumbled, hopeless as a son and 會為女婿不義，人情的冷淡漫罵上兩句，就如老人所說， complaint. The will also make two sentences for the unrighteous and unkind words of father his son-in-law, as the old man said, “let 「讓我們基督的神把這些人收走，留不得！」 our Christ's god take them away!” 平淡的生活裡拾荒者卻遭遇世故變化，使得父子不再信仰耶 The uneventful life of scavengers has been transformed by the 穌：父親駕鶴西去，他單薄命運將何去何從？馬路旁，兒子 world, so that father and son no longer believe in Jesus! 在那裡靜靜的坐了很久很久，平日里愛笑的他這次沒有再 What will his father do when he goes west? Beside the road,the 笑。他緊鎖著眉頭，佝僂著身子，將灰暗的瞳孔深深的藏在 son is sitting there for a long time, but he didn't laugh this time 手臂裡......最終，在當地的精神病院重新顯現了他的身影。 love to laugh, he furrowed his brow, stooped, body will be dark pupil deep hidden in the arm... Eventually, he was reappeared in 一位奶奶，信仰基督二十多年，已近古稀之年，年輕時，一 the local psychiatric hospital. 次困境中的獲助使她與基督結緣，也使她篤定這是應該去做 A grandmother,who believed in Christ for more than twenty 的事，她本是躬耕在田地裡的普通村婦，卻在内心醞釀起- years, was nearly old. When young, Il in love with Christ, and 份廣博的愛和善。 make her betting it is should to do, she is a troubled helps make 每個基督信徒的心中，都有一個看不見的神靈，上帝告訴他 her put his ideas into ordinary village in the fields, but in the heart brewing up a wide range of love and good. 的信徒，人生來是有罪的，必須要通過善行來贖罪。張奶奶 In the heart of every Christian, there is an invisible god. God 的力量是微不足道的，卻想要盡最大努力傳遞愛，用愛去感 tells his followers that life is sinful and must be made atonement 化幫助更多的人，張奶奶瘦小的身影時常出現在為別人的苦 through good deeds, Grandma zhang's strength is insignificant, 難打抱不平的場景中，出現在大學校園宿舍裡，出現在神 but she wants to do her best to convey love and help more 聖的高山上，出現在由她組織的家庭聚會中......當細小的片 people with love. Zhang, the slim figures of the often appear in 段被鏡頭放大，生活中的矛盾體浮水而出。一面是張奶奶的 suffering for others a keen scenario, appear on the university 老伴與張奶奶之間有很差的關係；一面是他嘴裡抱怨手裡卻 campus dormitory, appear on the sacred mountain, appeared in the organized by her family reunion... When the tiny pieces 在幫奶奶幹農活，一面是張奶奶七十大壽兒孫滿堂的其樂融 are magnified by the lens, the contradictions in life come out of 融，一面是拾荒者父親的逝去，用破粗枝爛瓦搭起的簡陋靈 the water.One is that granny zhang has a bad relationship with 位......知道拾荒父子不再信仰耶穌，她依然堅持到最後，去 grandma zhang. He was complaining in his mouth that he was 精神病院看望拾荒者。 helping grandma with the farm work. On one side is the joy of her grandmother's 70th birthday, the loss of her father, and the 鏡頭轉到一位和藹的老爺爺，今年六十五，信仰耶穌已有 simple and simple ideas of a broken shingle...Knowing that the 十幾年，張奶奶給予他的福音。而拾荒父子的福音卻來自於 scavengers no longer believe in Jesus, she sticks to the end and 他。如此年齡的人想必都已處在養老時節，而他卻上無老， goes to a mental hospital to visit the scavengers. 下無小，只有一個侄子對他的照顧時冷時熱，他的低保都是 Turn into a kind old man, sixty-five this year, believe in Jesus, 侄子替他買的，花了三萬，算是藉貸。每月拿低保的一小 for more than ten years, grandma zhang to give his Gospel, and rubbish but the Gospel of father and son from him. So age people 部分，大部分用來還款。平時偶爾拾荒，打工，幫忙賺點生 must have been in retirement, but he is not old, no small, only a 活零用，住著母親留下來的老屋子，和自己餵養的兩條小狗 nephew of take care of him when cold when hot, his low is nephew 一起生活，他對自己生活態度是無欲無求，即便以後老了也 buy for him, spent thirty thousand, borrowing, a month take a 不會想著需要有人來照顧或者看護之類的，他喜歡一個人獨 small part of the low, most used for reimbursement. occasionally 往獨來的自由，但是談及到家人的時候，他也談論道有些遺 scavenger, working helping to earn a little living, living in the old 憾，但轉瞬間換來的卻是開心的大笑。他喜歡騎著自行車到 house of my mother, and living with the two puppies I feed of his life attitude is ceases, en after the old don't need someone to take 處遊玩，也喜歡時不時去奶奶家歌唱聚會，也喜歡一個人去 care of care, he likes a person often solitary freedom, but when it 舊機場去看革命時留下的損壞飛機，觸摸它，仰望著它，對 comes to family, he also talk about some regret, but in a twinkling 他來說，這正是他想要的自由。 of happy laughter, He likes riding a bicycle to play everywhere, also like to sing from time to time to grandma's party, also like a person to go to the old airport revolution left the damaged aircraft, touch it, looked up at it, for him, this is exactly what he wants to be free. ANIMATION FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 外語片 紀錄片 動畫片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES N先生和S小姐 北京電影學院 Mr.Miss Beijing Film Academy 導演：焦曉鵬、曹一佳、梁佳蜜 Director: Jiao Xiaopeng, Cao Yijia,Liang Jiami 男孩和女孩因為有著不同的喜好，因而發 The boy and the girl had an argument 生了爭執。兩人開始互相逃離對方，去追 because of they had different preferences. 求清靜的生活。似乎是命運的嘲弄，兩個 They began to escape each other to seek peaceful life.Seemis to be the irony of fate, 人無論到哪裡總能相遇，兩人之間似乎有 they always meet wherever they go. So 著一條看不見得命運紅線將兩個人緊緊相 passionate girl began struggles with fate 連。於是性格剛烈的女孩開始了與命運的 and ready to do their best to break the fate. 抗爭，準備盡全力打破這種宿命。男孩也 The boy knew he couldn't lose the girl, so he 明白自己的心意--他不能失去女孩，開 started to chase the girl. 始了自己的追逐之旅..... 炘 香港浸會大學 Flame Hong Kong Baptist University 導演：薛晟 Director: Xue Sheng 炘，火焰熾盛貌。南宋末年，金國已滅蒙 Flame,represents the conflict of our hero. It 元又起，奸臣當道危機四伏。然壯士未及 was the end of the Song Dynasty.There the 破蒼穹，狐媚偏又能惑主。正所謂，喑 Jin Dynasty fell and here the Yuan Dynasty 嗚則山嶽崩頹，叱吒則風雲變色。值此亂 arose. Traitors were everywhere leading the Song Dynasty to collapse. Our hero was 世，當是保家衛國濯清漣而不妖，亦或高 just on the road, but the roots of troubles 舉義旗奪天下而再起？ lied in women. Like it is said, if you shout the mountains fall and if you how the clouds dissipate. During this dark period, is it right to protect your nation or to raise a rebelion? Who know! 37 ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA FOREIGN FILM 動畫片 劇情片 紀錄片 外語片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 無恥 香港理工大學 Shameless The Hong Kong Polytechnic University 導演：何欣欣 Director: Ho Yan Yan 在這個自戀的世代，我們逃不開被自慰的 Narcissistic is what can call as this 人射得一臉都是。自稱音樂人的劣質歌聲 generations and we are now living in the 腥臭得令我呼吸不來，連環自拍一發一發 ME-Generation. Social media made us more comfortable with the idea of self-absorption. 的射到我毛孔擴張，自以為是的政客噴薄 I want to raise the awareness about self- 的一刻，我們逃不了。打飛機，關門，好 absorbance and selfishness that happen in 嗎？ our society. 暗房夜空 香港公開大學 Losing Sight of a Longed Place The Open University of Hong Kong 導演：石家俊、黃俊朗、黃梓瑩 Director:Shek Ka Chun,Wong Chun Long, Wong Tsz Ying 紀錄一位香港年輕同志一直爭取自己與身 Adam Wan, a homesexuel young man who 邊人的權益，可是，父親與他積存已久的 grown up in Hong Kong, trying hard to fight 隔閡，社會的停滯不前，使他陷入困惑與 for rights of LGBT community, realising difficulties when achieving such goal, 反思。 including conflicts with his father. He found frustration with his surroundings, thinking about how everything ended up in current societal situation. He begins to reexamine the society he lives in, his family, himself. ANIMATION DRAMA DOCUMENTARY FOREIGN FILM 紀錄片 動畫片 劇情片 外語片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 紅色拯救隊 北京電影學院 Bloodxury Beijing Film Academy 導演：陳立信、林健智、劉家灝、 Director: Chan Lap Shun, Lam Kin Chi, 李可彤、李定宇、盧子鎣 Lau Ka Hoo,Lee Ho Tung,Lee Ting Yu, Loo Tsz Ying 故事講述尹巴和高俊兩名太空飛行員，為 Two pilots, Ibra and Soldier Ko, are on a 解決國家的飢荒問題而四出尋找食物，就 mission searching for food to solve famine 在執行任務中，意外地喚醒了巨大的敵 problem in their country. A careless mistake 人，並展開了驚險的鬥爭，他們除了要保 awakes their giant nemesis and leads to a fatal dogfight. They have to survive and 存性命之外，更要安全地把食物帶回家。 carry the food back home safely. Can the 究竟他們能否克服危機，回歸家鄉成為英 pilots overcome the crisis and return home 雄？還是失敗了，而被燒成灰燼？這是一 as heroes? Or will they fail and be burnt into 個關於犧牲、尊重和團隊合作的故事。 ashes? This is a story about sacrifice, respect and teamwork. 香港城市大學 Ride City University of Hong Kong 導演：黃文詩 Director: Wong Man Sze 深受作曲家約翰·凱吉的影響，我嘗試以動 Heavily influenced by John Cage's concept 畫方式去詮釋「無聲」的理念和發掘環境 of silence, Ride tries to interpret silence in an 聲的各種可能性。在此作品中，我把平日 animated way and explores the possibilities of ambience. I chose to visualize the ambient 被忽略的地鐵聲音，形象化地呈現出來。 sound of MTR train since train noise is rarely 本動畫根據我在2017年1月所寫的一份樂譜 appreciated. 《地鐵聲音》創作而成，該聲音樂譜是 I created the animation based on a sound 依據真實的地鐵錄音而編成。 script that | particularly wrote for MTR ambience in January 2017. The script is based on an actual MTR ambience recording. 39 ANIMATION DOCUMENTARY DRAMA FOREIGN FILM 紀錄片 動畫片 外語片 劇情片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note:Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. 香港理工大學 Still Alive The Hong Kong Polytechnic University 導演：謝啟韵 Director: Tse Kai Kwan 「人生，兩個字，一橫一直，冇料嘅，訓 “Human life,two words, horizontal or vertical. 底囉，企得返喺度嘅，唔使返工咩，係咪 Horizontal means useless, vertical means stay standing...then go working. Isn't that right?” 咁話？」香港是一個金錢的社會，人人 “Horizontal" means people are dead. “Vertical” 都要拼命工作賺錢，但是他們的人工永遠 means people are still alive. 處於低位，所以他們寧願辛苦，都要打多 Most of the people in Hong Kong are struggling for their lives.The common reason is they need 份工賺錢去維持生活。「得間死，唔得間 money for living but their salaries are still very 病」正正表達香港打工人士的心聲。很多 low.They have no choices to fight for work. They have to work day and night for living. 時老闆要你在限期內通宵達旦完成工作， There is a Chinese Proverb"You can die but you 你合祈求自己即使死也不要病。因為死了 can't get sick.” in other words,when you have 你可以一身鬆；病了，即使辛苦，你依然 a lot of office works or school assignments, you would prefer dead rather than sick. If you are 要交貨。 dead,you will be “free”from hassle. However, You will need to meet deadline if you are still alive. 小意外 香港公開大學 An Accident The Open University of Hong Kong 導演：黃穎茵 Director:Wong Wing Yan 繁忙車站中，人們如常為了上班上學賺錢 In a normal morning,people started their 等而出勤等候列車。另一邊廂，一隻小狗 day in station to school lessons, paid jobs 無意誤闖車軌，令預備埋站的車長不得不 and so on. A stray puppy accidentally entered railway and consequently triggered 急速刹車。列車被延誤下，月台上的乘客 innumerable complaint for delaying train 出現各種不耐煩。承受著巨大的壓力下， service. The train driver potently suffered 車長要於乘客的期望與眼前的生命作出決 from tremendous pressures as he was 擇：前進與否。然而，車長最終仍是選擇 required to make a choice between the 了前者。 dog' s life and utilitarianism. Eventually, driver bowed to the latter. ANIMATIOZ FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 動畫片 外語片 紀錄片 劇情片
入圍作品 SELECTED ENTRIES 貝莉小姐 台灣政治大學 Ms.Belly School: Taiwan Chengchi University 導演：林芷伃 Director: Lin Chih Yu 貝莉是位年輕小姐，一個愛幻想的少女， Belly is a young lady, a fantasy girl with a 有著圓鼓鼓大肚子，圓鼓鼓的肚子大又 round belly. Round belly is big and fat,rolling 肥，一不小心就會滾起來。貝莉小姐愛自 up and down. Ms. Belly loves her belly,even if people do not like it. In Ms. Belly's world, 己的肚子，即使大家不喜歡。貝莉小姐的 the girls coming-of-age ceremony is to join 世界裡，女孩們的成年禮是玩美診所將不 the transformation for the perfect body.And 完美的軀體進行改造，她們最終的夢想是 their ultimate dream is to enter the perfect 進入完美神殿。 temple. 貝莉小姐滿心期待地診所內等待，卻不小 Ms. Belly was waiting in the clinic,but accidentally saw the operation of the 心瞥見診所內部的運作，女孩們在廠內被 transformation. The girls were coma in 昏迷進而強行切割四肢、削臉、抽脂。貝 the factory and forced cutting limbs, face, 莉小姐大受驚嚇而逃跑，逃亡之中進入了 liposuction. Ms. Belly frightened and 一個神秘通道，開始了一段奇幻旅程..... escaped, fleeing into a mysterious world, began a fantastic journey...... 香港理工大學 Walking on Water The Hong Kong Polytechnic University 導演：伍穎恩 Director: Ng Wing Yan Sam是一隻備受主人寵愛的魚，從小過著 Sam is a fish who has been taken good care 無憂無慮的生活。但主人日漸老邁，無力 by his owner,Jack. He is living a peaceful life 繼續照顧Sam，令Sam被逼一夜長大。面 until one day his owner thinks that he cannot keep Sam with him anyone and tries to bring 對外面一切的未知，是被吞噬還是大膽走 him out of the house. Feeling excited but 下去？ anxious about the outside world, Sam is in the dilemma of hiding or obeying his owner. What should he do? What is the "real world” like? DOCUMENTARY DRAMA ANIMATION FOREIGN FILM 動畫片 劇情片 紀錄片 外語片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note: Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festivalcommittee. I made you, I kill y you Invention of Truist Le Fresnoy-Studio national des University of arts contemporains Television & Film Munich Director: Alexandru Petru Badelita Director:Alex Schaad As a child,I would dream about an In INVENTION OF TRUST young high school American movie star who would come teacher Michael Gewa receives a mysterious and take me away from the hell I was message from a company named b.good: living in. I am sure I wasn't the only one The organization has purchased his Internet who had this dream. In my case,doing and mobile phone data, and has drawn on art and making films became my way this digital fingerprint to assign him a rating of dealing with trauma. I also made this - regarding his personal and professional film for those who never dare to talk skills, and his private relationship. When he refuses their offer, for a monthly fee, about their childhood maltreatment. to keep the rating confidential, things quickly spiral out of control. Michael Gewa is forced to fight for his reputation, in the eyes of friends, colleagues and pupils - as he struggles to restore his own injured trust in his fellow human beings It's Just A Gun. It's Just A Gun Life is Drama Chapman University Dodge College Russian State University of Cinematography Director:Brian Robau Director: Railya Karimova 試想一把槍的一生會經手多少人？《不過 一個孤獨的洗碗機器人活出他的生命在餐 be是把槍》只不過是這個故事中的一個章 館後面的房間悟到存在超越他家徒四壁的 節。當一個叫Gabe的年輕男孩發現了一把 世界，用小的朋友，他打破免費坐月子， 38毫米的Smith＆Wesson左輪手槍，這把 追逐自己的探索之夢的幫助。 手槍將引發一系列注定改變他的人生的事 When there is no possibility to fight 件。 anger, one should give vent to it. Lera Imagine in the life time of a gun all the makes a thoughtless step after she has hands it passes through. It's Just A Gun discovered the treason of her beloved. is just one chapter in that story. When a Trying to find support she drags the young boy named Gabe finds.38 caliber entire eccentric family into her personal Smith & Wesson revolver it sets him on drama but they only make things worse. a path that will change him forever. Long live to a man,who can recognize true love but not a mental disorder in this burst of feelings! 42 DRAMA DOCUMENTARY ANIMATION FOREIGN FILM 劇情片 動畫片 紀錄片 外語片
入圍作品 SELECTED ENTRIES Abdlullah's Wonderland Find Fix Finish Beijing Film Academy University of Television & Film Munich Director:Lin Mingshen Director: S. Cruiziat, B. Zhluktenko 阿卜杜拉的妹妹長期失明，嘗試過各種醫 Find Fix Finish delves into the stories 療手段一直沒能治愈。一天夜裡，妹妹突 of three US-Drone pilots revealing 然跟阿卜杜拉說自己每天都做了一個奇 the clandestine operational strategies 怪的夢，在夢裡燈神治愈了自己的眼睛。 practiced by the US Government. 阿卜杜拉雖將信將疑，但是為了能讓妹妹 重見光明，他踏上一了一段尋找燈神的旅 途...... Abdullah's sister has lost her sight for several years. Their families have made every effort to treat she's blindness but failed. One night, sister told Abdullah about her dream that the lamp genie could cure her eyes. In order to help sister,Abdullah starts a journey to find the genie. Holy God Good Boy Russian State University of Chapman University Dodge College Cinematography Director: VLadlena Sandu Director: Rachel Beltran, Nicole Myers A self-portrait film. In 1988 our famnily 這個迷人的故事跟隨著一個渴望有希望的紳 came under armed attack. We managed 士喬治，因為他闡述了他認為是他生命的夜 to escape and left Grozny. We kept silent 晚。決心在第一次約會時，盡一切努力赢得 about it. 夢中的女孩，他必須處理一個頑強的客人， 不要打架而拒絕下場。 The charming story follows an eager and gentleman, George, as he sets out on what he thinks is going to be the night of his life. Determined to do everything right to win over the girl of his dreams on their first date, he must deal with a tenacious guest who refuses to go down without a flight. 43 ANIMATION FOREIGN FILM DOCUMENTARY DRAMA 動畫片 外語片 紀錄片 劇情片
備註：入圍影片相關信息均由參賽院校提供，大會未作任何修改。 Note: Information related to selected films are provided by participants, no amendment has been made by the Festival committee. Parched Buyers of Hope Chapman University Dodge College National Academy for Theatre & Film Arts, Krastyo Sarafov Director: Christy Westad, Elijah Guess Director: Tossan Ramar 馬拉維農村的名酋長必須處理長期的清潔 “Hope Buyers” is a documentary which partly 水資源問題，因為幾十年來最嚴重的干旱 shows the dreams and the hopes of the people 侵擊了他們的食物和水源，她的村莊被推 who buying a lottery tickets every day with hope 到了饑荒的邊緣。 that this can solve their financial problems and Chief Saiti is responsible for over 1000 people in also to change their status in the society. As a the sixteen villages she oversees in rural.Access social problem which is not discussed in the to clean water has always been a problem, one mass media till this moment, we found people that typically falls to the women of the villages who stands up in front our camera to talk about to solve. Young girls and women must walk and to share their own point of view about this upwards of six miles each day to fetch the water issue. Therefore people have to trust us and to needed for their families to cook, drink and bathe. gain confidence and to speak about this frankly. The lack of a clean, safe water source impacts In the places because people should get used the villagers in a myriad of unexpected ways. to it. Therefor is necessary the crew to spend These problems are exacerbated by the worst many hours and days there. This is the reason drought in decades that has not only depleted our crew to include only cameraman and editor the potable water table, but also left staple crops who have to be a interviewer at the same time. to writer in the fields. Chief Saiti partners with People should not be stressed up of big crew. Village X, a non-governmental organization,and Because of the same reason the technical Myson Jambo, its endearing field representative shooting means and the lighting should be to help find solutions to save her people. minimized. The aim of the documentary is to present the captured characters authentically, in their real environment and everyday life. The shooting crew is necessary to follow them everywhere without disturbing their daily rhythm and personal space. Waltzing Tilda Sydney Film School Director:Jonathan Wilhelmsson When Tilda wakes up to find herself the last human on earth she goes on a journey along with her bunny rabbit Shane, experiencing both the immense joy and crippling loneliness of a world without humans. DOCUMENTARY DRAMA ANIMATION 劇情片 紀錄片 動畫片